1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Poglavlja 32 - 46
2
00:01:00,340 --> 00:01:03,584
"to je jedna kockasta zastava
Definitivno tvrdim."
3
00:01:03,664 --> 00:01:05,425
Molim te, Rylee, moramo razgovarati.
4
00:01:12,152 --> 00:01:13,153
Nedostaješ mi.
5
00:01:21,882 --> 00:01:23,003
Nazovi me kad budeš mogao.
6
00:01:27,768 --> 00:01:29,810
Molim te, Rylee, moramo razgovarati.
7
00:01:33,934 --> 00:01:35,776
Nije kako je izgledalo.
8
00:01:38,338 --> 00:01:39,740
Mogu objasniti.
9
00:01:42,743 --> 00:01:43,944
Molim vas, razgovarajte sa mnom.
10
00:01:55,235 --> 00:01:58,238
Rylee, molim te!
Moram te vidjeti.
11
00:02:15,575 --> 00:02:16,737
Moram razgovarati s tobom.
12
00:02:23,944 --> 00:02:25,706
Odlazim u St. Petersburg.
13
00:02:25,946 --> 00:02:27,587
Rylee, možda i nije.
14
00:02:28,869 --> 00:02:30,911
Molim vas, možemo li razgovarati prije nego odem?
15
00:02:30,991 --> 00:02:32,472
Ne želim razgovarati o tome.
16
00:02:35,035 --> 00:02:36,276
Hoćeš li biti tamo?
17
00:02:50,530 --> 00:02:51,692
Sve spremno?
18
00:02:51,772 --> 00:02:53,934
Ažuriranja, proračunske projekcije,
procijenjeni raspored.
19
00:02:54,815 --> 00:02:55,816
Projekt spreman.
20
00:02:55,896 --> 00:02:58,658
volim to Pa, napravio sam
mala prilagodba dnevnog reda.
21
00:02:58,739 --> 00:02:59,980
Imam iznenađenje za tebe.
22
00:03:00,620 --> 00:03:01,621
Oh...
23
00:03:06,066 --> 00:03:07,187
u redu...
24
00:03:07,267 --> 00:03:10,831
Pa prije nego što Rylee počne
svojim izlaganjem,
25
00:03:10,911 --> 00:03:14,194
imamo nevjerojatne vijesti. Colton?
26
00:03:18,959 --> 00:03:20,680
U partnerstvu
s korporativnom brigom,
27
00:03:20,761 --> 00:03:22,803
CDE je pao
svaki mogući put
28
00:03:22,883 --> 00:03:24,443
osigurati najveći iznos donacija.
29
00:03:25,645 --> 00:03:28,849
Kucali smo na sva vrata,
pozvani u sve izvanredne usluge,
30
00:03:28,929 --> 00:03:29,930
odgovorio na sve pozive.
31
00:03:30,771 --> 00:03:34,694
Našli smo u prošlim projektima
da kad se najmanje nadate,
32
00:03:34,775 --> 00:03:35,776
doći će netko,
33
00:03:36,817 --> 00:03:38,779
netko koga ste možda
prvotno otpisano.
34
00:03:39,379 --> 00:03:41,902
I ja ću biti taj
koji na kraju okrene plimu.
35
00:03:43,143 --> 00:03:48,869
Ponekad je to onaj koji
pretpostavili ste da će biti beznačajno,
36
00:03:48,949 --> 00:03:50,589
ispada da to čini
sva razlika.
37
00:03:52,432 --> 00:03:54,234
Takav telefonski poziv
došao jučer.
38
00:03:55,836 --> 00:03:58,118
Nipošto nismo gotovi
uz naše napore prikupljanja sredstava,
39
00:03:58,238 --> 00:04:01,721
ali drago mi je objaviti
ta još dva milijuna dolara
40
00:04:01,802 --> 00:04:03,403
potvrđeni su u donacijama.
41
00:04:09,009 --> 00:04:12,492
U redu, ovo je značilo
sve joj.
42
00:04:12,572 --> 00:04:15,015
Stavila je svoje srce
i dusu u to...
43
00:04:15,495 --> 00:04:17,778
ne možete joj zamjeriti
zbog toga što je malo preopterećen.
44
00:04:17,858 --> 00:04:19,419
Tako mi je žao.
Ako me možete ispričati.
45
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Oprostite.
46
00:04:50,330 --> 00:04:51,331
Rylee...
47
00:04:51,411 --> 00:04:53,453
Coltone... ne radi to ovdje, molim te.
48
00:04:55,015 --> 00:04:58,138
Ne možete doći
u moj posao, moj ured,
49
00:04:58,218 --> 00:05:00,420
i zauzeti jedno mjesto
to me je održavalo zdravim,
50
00:05:00,500 --> 00:05:02,542
nakon onoga što si mi učinio,
i zaprljati ga.
51
00:05:04,104 --> 00:05:06,106
Bio je to samo jebeni poljubac!
52
00:05:07,547 --> 00:05:10,150
Što? Prvo psuješ
da se ništa nije dogodilo
53
00:05:10,230 --> 00:05:12,472
a sad kažeš
bio je to samo poljubac.
54
00:05:12,913 --> 00:05:14,835
Ne treba vam kondom
poljubiti nekoga.
55
00:05:14,915 --> 00:05:16,877
Pušiš se totalno
ovo je nesrazmjerno...
56
00:05:16,957 --> 00:05:17,958
Što?
57
00:05:18,718 --> 00:05:20,240
Je li sve u redu, Rylee?
58
00:05:21,241 --> 00:05:22,883
Voljeli bismo da nam se vratite
na sastanku.
59
00:05:24,564 --> 00:05:25,565
Odmah dolazim.
60
00:05:29,809 --> 00:05:32,812
Ne dopuštam ti da pobjegneš
od ovoga, od nas,
61
00:05:33,934 --> 00:05:35,055
dok ja ne kažem svoje.
62
00:05:36,616 --> 00:05:37,978
Ovo nikako nije gotovo.
63
00:05:54,274 --> 00:05:55,795
Morao sam te vidjeti.
64
00:05:57,597 --> 00:05:59,839
Pomaknuo sam Nebo i Zemlju
dobiti to sponzorstvo
65
00:05:59,920 --> 00:06:01,241
kako bih ga danas mogao predstaviti.
66
00:06:03,924 --> 00:06:05,645
To me ubija
da nećeš pričati sa mnom,
67
00:06:07,087 --> 00:06:08,408
da mi nećeš vjerovati.
68
00:06:10,850 --> 00:06:13,053
Nisam siguran što učiniti
kako se zbog toga osjećam.
69
00:06:15,535 --> 00:06:17,097
Ti si sve o čemu razmišljam.
70
00:06:42,802 --> 00:06:45,085
Shvaćam izbjegavanje
je tvoja stvar sada,
71
00:06:45,165 --> 00:06:47,847
ali ti si idiot ako misliš
klonit ćeš se Coltona
72
00:06:47,928 --> 00:06:49,129
na utrci na Floridi.
73
00:06:49,209 --> 00:06:50,529
Danima ćeš biti s njegovim timom.
74
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Pa, uspio sam
prilično dobar posao do sada.
75
00:06:53,493 --> 00:06:54,975
A ti si jadan.
76
00:06:55,055 --> 00:06:56,472
Moraš razgovarati s njim
i saslušaj ga.
77
00:06:56,496 --> 00:06:58,858
Sranje, bio je u našoj kući
tri puta u prošlom tjednu.
78
00:06:59,139 --> 00:07:00,860
Momak juri
za tobom nemilosrdno.
79
00:07:01,621 --> 00:07:02,702
Krivnja će vam to učiniti.
80
00:07:02,782 --> 00:07:07,347
Hoće. Ali tako će i biti
lažno optužen za nešto.
81
00:07:09,349 --> 00:07:12,072
Propuštam li nešto ovdje?
Zašto ovo forsiraš toliko
82
00:07:12,152 --> 00:07:14,194
kad si kraljica
prelaska na sljedećeg tipa
83
00:07:14,274 --> 00:07:16,276
kad postoji
najmanji prijestup?
84
00:07:17,837 --> 00:07:21,201
Jer u kratkom vremenu
bili ste zajedno,
85
00:07:21,281 --> 00:07:23,043
vratio si se u život.
86
00:07:23,123 --> 00:07:26,086
I zato što te nikad nisam poznavao
ne dati nekome pravo sumnje.
87
00:07:28,208 --> 00:07:30,610
Znam da bih trebao stati na stranu
svim srcem uz tebe,
88
00:07:30,690 --> 00:07:33,053
ali gajim nadu.
89
00:07:34,214 --> 00:07:36,056
Morate shvatiti
što želiš.
90
00:07:37,377 --> 00:07:40,700
Tanka je linija između
biti tvrdoglav i glup.
91
00:07:41,821 --> 00:07:43,063
Haddie...
92
00:07:43,783 --> 00:07:44,944
Oprostite, gospođice?
93
00:07:45,625 --> 00:07:46,626
Mogu li vam pomoći?
94
00:07:46,706 --> 00:07:49,469
Izgledaš kao ona mlada dama
koji je objavljen u novinama
95
00:07:49,549 --> 00:07:52,912
s onom djecom bez roditelja
i taj trkaći tip. Jesi li to ti?
96
00:07:54,514 --> 00:07:55,515
Da.
97
00:07:55,675 --> 00:07:59,479
Kakav sjajan program imate tamo.
Samo sam te htio obavijestiti.
98
00:08:00,200 --> 00:08:02,482
- Laku vam noć.
- Hvala.
99
00:08:03,043 --> 00:08:04,044
Grozan.
100
00:08:06,766 --> 00:08:07,767
Da, idemo.
101
00:08:32,712 --> 00:08:34,194
Dobijate poklon!
102
00:08:44,003 --> 00:08:46,646
Sretan rođendan!
103
00:08:56,256 --> 00:08:59,579
Čini se da Bailey nije dobio dopis
da Coltona više nema na tržištu.
104
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
Može ga imati.
105
00:09:02,782 --> 00:09:04,344
Zvuči kao nevolja u raju.
106
00:09:05,024 --> 00:09:08,988
Pokušajte s brodom koji tone bez pojaseva za spašavanje
i hrpa problema.
107
00:09:09,349 --> 00:09:12,472
Svatko ima problema, dušo.
Samo pitajte mog terapeuta.
108
00:09:18,078 --> 00:09:19,079
Ozbiljno?
109
00:09:22,082 --> 00:09:23,163
Hvala.
110
00:09:23,363 --> 00:09:25,125
Zadrži svoje ocjene, a ja ću.
obećajem.
111
00:09:25,205 --> 00:09:26,486
ja ću.
112
00:09:26,966 --> 00:09:30,810
Ljudi, idem na satove vožnje
od Coltona Donavana.
113
00:09:44,944 --> 00:09:46,065
Možemo li razgovarati na trenutak?
114
00:09:47,387 --> 00:09:48,908
Mislim da to nije dobra ideja.
115
00:09:48,988 --> 00:09:50,206
Kuća nije najbolje mjesto...
116
00:09:50,230 --> 00:09:51,631
Ovo neće dugo trajati.
117
00:09:55,435 --> 00:09:57,076
Ti slušaš, ja pričam.
118
00:09:57,157 --> 00:09:58,358
Nema se što objašnjavati.
119
00:09:59,919 --> 00:10:03,243
Jasno si rekao od početka
što je bilo između nas.
120
00:10:04,404 --> 00:10:07,927
Pogrešno sam shvatio našu fizičku kemiju
za ljubav.
121
00:10:09,489 --> 00:10:12,292
Dobar seks ne znači ljubav.
Oprostite zbog toga.
122
00:10:13,493 --> 00:10:15,535
Znam koliko mrziš dramu,
123
00:10:15,655 --> 00:10:19,179
ali sada shvaćam da si u pravu.
124
00:10:20,820 --> 00:10:22,021
Ovo nikad ne bi uspjelo.
125
00:10:27,427 --> 00:10:28,828
Hvala za lijepe trenutke.
126
00:10:30,069 --> 00:10:31,190
Bilo je stvarno dok je trajalo.
127
00:10:52,292 --> 00:10:53,293
Rylee.
128
00:10:55,014 --> 00:10:56,376
Hej, druže!
129
00:10:58,738 --> 00:10:59,739
žao mi je
130
00:11:00,420 --> 00:11:01,941
Za što? dođi ovamo
131
00:11:04,023 --> 00:11:05,024
ja samo...
132
00:11:09,309 --> 00:11:10,310
Bio si tako tužan...
133
00:11:12,192 --> 00:11:16,155
i čini te sretnom...
obično...
134
00:11:17,517 --> 00:11:21,201
pa sam ga pozvao
kako bi opet bio sretan.
135
00:11:23,483 --> 00:11:24,484
I sad si tužan...
136
00:11:26,005 --> 00:11:28,608
i to zbog njega. a ja...
137
00:11:28,728 --> 00:11:29,769
Shane...
138
00:11:30,890 --> 00:11:32,452
Nisi učinio ništa loše.
139
00:11:39,699 --> 00:11:41,180
Moja mama je uvijek bila tako tužna...
140
00:11:44,344 --> 00:11:46,506
uvijek tako uzrujan
jer smo bili samo nas dvoje...
141
00:11:48,348 --> 00:11:49,869
Nikad nisam ništa učinio da pomognem...
142
00:11:52,352 --> 00:11:53,353
a onda...
143
00:11:55,875 --> 00:11:57,116
počinila je samoubojstvo...
144
00:12:01,441 --> 00:12:02,882
Gledaj, Rylee, žao mi je.
145
00:12:04,404 --> 00:12:06,526
Samo sam pokušavao
poboljšati stvari i onda...
146
00:12:07,767 --> 00:12:10,209
Nisam shvaćala da je on taj
tko je to pogoršao.
147
00:12:11,371 --> 00:12:12,972
Oh, Shane...
148
00:12:16,936 --> 00:12:19,619
Ovo je jedna od najljepših stvari
itko je ikada učinio za mene.
149
00:12:22,181 --> 00:12:27,186
Ti i ostali dečki jeste
što me čini sretnom svaki dan.
150
00:12:30,350 --> 00:12:32,872
- U redu.
- U redu.
151
00:12:32,952 --> 00:12:33,993
pa...
152
00:12:34,073 --> 00:12:37,837
Ne moram prihvatiti
njegov poklon ako te uzrujava.
153
00:12:38,918 --> 00:12:39,919
Ne budi smiješan.
154
00:12:40,520 --> 00:12:42,217
Razmisli o tome kako će to biti cool
reći svim svojim prijateljima
155
00:12:42,241 --> 00:12:45,525
da pravi vozač trkaćih automobila
naučio te voziti!
156
00:12:45,605 --> 00:12:46,806
Da, znam.
157
00:12:46,886 --> 00:12:48,328
Tako je super.
158
00:12:51,050 --> 00:12:52,812
Hvala. Hvala.
159
00:12:55,094 --> 00:12:56,976
- Hej, Shane?
- Da.
160
00:12:57,056 --> 00:12:59,058
- Sretan rođendan, druže.
- Hvala.
161
00:12:59,138 --> 00:13:02,061
Nogometim te
više nego što ćete ikada znati.
162
00:13:03,823 --> 00:13:04,824
Sada imam 16 godina.
163
00:13:05,945 --> 00:13:07,626
Možemo prestati
cijela stvar s nogometom, u redu?
164
00:13:09,068 --> 00:13:10,069
I ja tebe volim.
165
00:13:24,484 --> 00:13:26,245
Dobro došli u St. Petersburg,
166
00:13:26,326 --> 00:13:28,448
i dečko, je li uzbuđenje opipljivo!
167
00:13:28,528 --> 00:13:30,610
S jedne strane,
imamo Coltona Donavana,
168
00:13:30,690 --> 00:13:32,612
koji kao da svijetli
stazu ovaj tjedan.
169
00:13:32,692 --> 00:13:35,815
Bio je poput čovjeka na misiji
način na koji jedva popušta
170
00:13:35,895 --> 00:13:37,256
okreti u njegovim vježbama.
171
00:13:37,937 --> 00:13:41,020
Govorimo o automobilu 13.
Vrlo je zanimljivo.
172
00:13:41,100 --> 00:13:43,302
Donavan nije nitko poznat
biti velik aktivist,
173
00:13:43,383 --> 00:13:45,745
ali ovdje je on upleten
s ovom filantropijom
174
00:13:45,865 --> 00:13:49,228
koji pomaže udomljenoj djeci da dobiju dom
pod nazivom Corporate Caring.
175
00:13:50,109 --> 00:13:51,887
Ima brojne slavne osobe
podržavanje cilja
176
00:13:51,911 --> 00:13:53,553
s njegovim sponzorstvom kružnih utakmica.
177
00:13:53,633 --> 00:13:56,836
Priča se da su porasli
gotovo tri milijuna dolara.
178
00:14:37,757 --> 00:14:38,758
Zadrži lift!
179
00:14:42,882 --> 00:14:44,243
Drago mi je vidjeti da ste dobro ušli.
180
00:14:44,323 --> 00:14:46,926
Da. Da, jesam. Hvala.
181
00:14:47,006 --> 00:14:48,007
To je dobro.
182
00:14:51,411 --> 00:14:52,571
Oprostite, gospodine, lift je zauzet.
183
00:14:52,612 --> 00:14:53,613
nemoj
184
00:14:54,534 --> 00:14:55,615
Ovo sada završava.
185
00:14:57,256 --> 00:14:58,257
Bez pregovaranja.
186
00:15:15,995 --> 00:15:18,077
Mislim da ste zaboravili
kako nam je dobro zajedno.
187
00:15:19,479 --> 00:15:23,082
Lako je zaboraviti kada je Tawny
otvara vrata tvoje javne kuće
188
00:15:23,162 --> 00:15:25,445
bez ičega osim svoje majice... Ace.
189
00:15:40,379 --> 00:15:41,661
Da vas podsjetim.
190
00:15:56,476 --> 00:15:58,037
Ne! Ne, ne... Ne!
191
00:15:59,799 --> 00:16:02,842
Ne, ne mogu. ne mogu
Ovo ništa ne popravlja!
192
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
- Rylee!
- Ne!
193
00:16:04,043 --> 00:16:07,006
Ne! Ne dobivate samo uzeti
ono što želite, kada to želite.
194
00:16:07,086 --> 00:16:09,128
Bože, ženo,
izluđuješ me!
195
00:16:09,208 --> 00:16:10,690
Zašto? Zato što su te uhvatili?
196
00:16:10,770 --> 00:16:13,332
Morate učiniti
nešto nije u redu da te uhvate!
197
00:16:14,574 --> 00:16:16,015
Ništa se nije dogodilo!
198
00:16:17,376 --> 00:16:19,659
Tigrovi ne mogu promijeniti svoje pruge, Ace.
199
00:16:19,739 --> 00:16:21,420
Ti i tvoji jebeni tigrovi i patke.
200
00:16:21,501 --> 00:16:23,342
Ne zaboravite magarce.
201
00:16:23,422 --> 00:16:24,863
Stvarno vjeruješ da smo bili samo seks?
202
00:16:26,546 --> 00:16:27,867
Bili smo nešto više?
203
00:16:27,987 --> 00:16:30,149
Da, dovraga!
I ti to znaš!
204
00:16:30,229 --> 00:16:34,113
Pa time što to priznaješ,
to samo čini ono što ste učinili još gorim.
205
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
Jebi se!
206
00:16:35,274 --> 00:16:36,275
Ništa se nije dogodilo!
207
00:16:36,355 --> 00:16:38,798
- Nadriliječnik!
- Sad se samo ponašaš kao dijete!
208
00:16:39,478 --> 00:16:40,479
Dijete?
209
00:16:40,800 --> 00:16:42,722
Što će ti trebati
da mi vjeruješ?
210
00:16:43,322 --> 00:16:45,324
Tawny je došla u kuću.
Bili smo pijani.
211
00:16:45,404 --> 00:16:47,222
Stvari su izmakle kontroli.
Sve se dogodilo tako brzo.
212
00:16:47,246 --> 00:16:51,531
Stop! Stop!
Gurnuo si me da se otvorim,
213
00:16:51,851 --> 00:16:54,934
ponovno osjetiti nakon Maxa.
I jesam.
214
00:16:55,054 --> 00:16:56,415
vjerovala sam ti.
215
00:16:58,017 --> 00:17:00,580
Tebi sam dala sve od sebe.
216
00:17:02,501 --> 00:17:05,344
I bio sam spreman dati puno više.
217
00:17:15,555 --> 00:17:17,196
Ne znam što da kažem.
218
00:17:27,126 --> 00:17:28,888
Mogao sam živjeti
s tim da ne govoriš ništa.
219
00:17:29,969 --> 00:17:31,891
Mogao sam prihvatiti da pobjegneš.
220
00:17:33,773 --> 00:17:36,135
Ali potrčao si u zagrljaj
druge žene.
221
00:17:36,215 --> 00:17:37,216
da...
222
00:17:38,658 --> 00:17:41,100
Ne mogu vjerovati u to
to se više neće dogoditi.
223
00:17:56,956 --> 00:17:57,957
trebam te.
224
00:18:04,604 --> 00:18:09,769
Tanka je linija između želje za mnom
i trebam, Colton.
225
00:18:12,772 --> 00:18:14,413
I ja sam tebe trebao.
226
00:18:17,136 --> 00:18:21,180
Ali ti je očito više trebala.
I nadam se da je bila vrijedna toga.
227
00:18:25,544 --> 00:18:27,386
Ovo je sranje, Rylee,
i ti to znaš.
228
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
Pretpostavljam da ne voliš
ono slomljeno u meni ipak.
229
00:19:21,640 --> 00:19:23,602
Hej, je li sve u redu?
230
00:19:23,683 --> 00:19:27,566
Hej ljubavi...
Dakle, Zander je imao tešku noć.
231
00:19:27,646 --> 00:19:31,851
Zapravo razgovarali o tome što se dogodilo,
koji je ubio svoju majku.
232
00:19:33,012 --> 00:19:34,013
Bio je to njegov tata.
233
00:19:34,093 --> 00:19:36,936
I kune se da ga je vidio
kroz njegov prozor sinoć.
234
00:19:37,016 --> 00:19:39,699
Izbezumljena, ali Avery
bio u sobi s njim,
235
00:19:39,779 --> 00:19:42,021
i ona je to rekla
tamo nije bilo nikoga.
236
00:19:44,463 --> 00:19:46,305
O Bože!
237
00:19:47,066 --> 00:19:48,828
Govori li još?
238
00:19:48,908 --> 00:19:51,670
Ne toliko,
ali još mu je svježe u mislima.
239
00:19:51,751 --> 00:19:53,873
Držim Avery s njim.
240
00:19:53,953 --> 00:19:55,634
Trebam li doći kući?
Jer mogu.
241
00:19:55,715 --> 00:19:59,278
Ne, ne. Samo sam htjela
da budete u toku.
242
00:20:01,520 --> 00:20:04,964
Pa... kako ide
opirući se Adonisu?
243
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
to je...
244
00:20:11,731 --> 00:20:13,292
Zbunjujuće je.
245
00:20:14,453 --> 00:20:17,576
Muškarci uvijek jesu.
Vidite, nije sve crno-bijelo.
246
00:20:17,656 --> 00:20:20,699
A možda bi trebao držati
malo čvršće uz njega
247
00:20:20,780 --> 00:20:21,781
umjesto svog ponosa.
248
00:20:24,784 --> 00:20:26,786
Lakše je reći nego učiniti.
249
00:20:26,866 --> 00:20:30,269
hej Ne budi tako tvrdoglav!
Samo ustani sa svoje slatke guzice
250
00:20:30,349 --> 00:20:31,510
i učini nešto po tom pitanju!
251
00:20:37,156 --> 00:20:38,277
Hvala, Dane.
252
00:21:01,700 --> 00:21:04,103
Pa, nije li ovo neočekivano iznenađenje!
253
00:21:04,944 --> 00:21:08,107
Napokon si spreman oprostiti Coltonu
zbog njegove indiskrecije?
254
00:21:08,908 --> 00:21:09,909
Idi dovraga, Tawny.
255
00:21:12,151 --> 00:21:14,994
Jeste li stvarno mislili
mijenjao bi se zbog tebe?
256
00:21:43,943 --> 00:21:45,064
Kopile!
257
00:21:49,909 --> 00:21:50,910
što ja radim
258
00:21:50,990 --> 00:21:52,591
Rylee, nisam to mislio.
259
00:21:52,671 --> 00:21:55,634
Oh, jebi se!
Za nekoga tko mi je tako poklopio slušalicu,
260
00:21:55,714 --> 00:21:57,156
stvarno se brzo krećeš, Ace!
261
00:21:57,236 --> 00:22:00,439
I kad pomislim da dolazim ovamo
da se ispričam što sam bio tako tvrdoglav,
262
00:22:00,519 --> 00:22:03,202
pokušati popraviti stvari između njih dvoje...
da ti kažem da sam ti vjerovao.
263
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Rekao si mi da smo gotovi.
264
00:22:04,403 --> 00:22:06,886
I sigurno ste našli nekoga
zakopati bol.
265
00:22:07,366 --> 00:22:10,369
I znate što?
Mislim da je vrijeme da i ja probam.
266
00:22:10,449 --> 00:22:12,131
- Coltone!
- Ne!
267
00:22:16,015 --> 00:22:18,497
Bok, mogu li dobiti plavu havajku?
268
00:22:20,739 --> 00:22:21,740
Hvala.
269
00:22:24,583 --> 00:22:26,946
Donavan definitivno vozi
poput prezira čovjeka sigurno.
270
00:22:27,947 --> 00:22:29,989
Ako sutra pobijedi u krugovima
kao što je učinio danas,
271
00:22:30,069 --> 00:22:31,911
on će srušiti prvi rekord.
272
00:22:33,632 --> 00:22:34,633
Težak dan?
273
00:22:37,396 --> 00:22:38,717
Tako nešto.
274
00:22:43,202 --> 00:22:44,203
Još jedno piće?
275
00:22:49,848 --> 00:22:51,810
Dva plava havajca, molim.
276
00:22:53,893 --> 00:22:54,894
Hvala.
277
00:22:56,015 --> 00:22:57,016
Ja sam Parker.
278
00:22:57,937 --> 00:22:58,978
Rylee...
279
00:22:59,058 --> 00:23:02,261
Žao mi je, nisam puno
tvrtka upravo sada.
280
00:23:02,381 --> 00:23:07,626
To je u redu, shvaćam.
Pa, tko god on bio... on je sretnik.
281
00:23:09,428 --> 00:23:11,150
To je očito, ha?
282
00:23:12,471 --> 00:23:15,034
Ne, upravo sam bio tamo, napravio to.
283
00:23:16,835 --> 00:23:19,999
Da pogodim.
Došao je ovdje da se bori za vas?
284
00:23:22,041 --> 00:23:23,482
Da. Tako nešto.
285
00:23:25,204 --> 00:23:26,245
Oh, Isuse Kriste.
286
00:23:26,325 --> 00:23:28,007
To je Colton jebeni Donavan.
287
00:23:29,608 --> 00:23:30,609
ja sam mrtav
288
00:23:33,412 --> 00:23:35,814
Koji kurac pokušavaš izvesti?
289
00:23:36,455 --> 00:23:38,137
Ne volim igre.
290
00:23:38,217 --> 00:23:43,422
Ne volite igrice?
Ti arogantni, umišljeni, egomanijačni!
291
00:23:43,502 --> 00:23:45,304
to je to Hajde, idi.
292
00:23:46,065 --> 00:23:48,507
- Idi.
- Hajde, hajde.
293
00:23:50,509 --> 00:23:51,510
U redu.
294
00:23:51,590 --> 00:23:52,847
Isuse, ženo,
pokušavate li namjerno gurnuti
295
00:23:52,871 --> 00:23:54,433
svaki Coltonov gumb?
296
00:23:55,714 --> 00:23:56,715
Ne, da se nisi usudio!
297
00:23:57,756 --> 00:24:00,279
Nisi odradio svoje sranje?
shvaćam. Događa se.
298
00:24:00,359 --> 00:24:02,921
Ali tvojim izlaskom,
zajebavaš se s mojom ekipom,
299
00:24:03,002 --> 00:24:05,604
moj vozač, ova utrka
i moj najbolji prijatelj.
300
00:24:05,684 --> 00:24:08,127
Pa uvuci to i pretvaraj se.
301
00:24:08,207 --> 00:24:10,145
Barem dok ne počne utrka.
Jer ako ne možete,
302
00:24:10,169 --> 00:24:13,132
ako mu se nešto dogodi...
to je na tebi!
303
00:24:17,696 --> 00:24:19,298
Ne mogu nastaviti s ovim, Becks.
304
00:24:25,824 --> 00:24:27,922
Sjeti se kad sam ti rekao
Colton bi te odgurnuo
305
00:24:27,946 --> 00:24:28,947
dokazati nešto?
306
00:24:29,828 --> 00:24:31,750
Upravo sada je to vrijeme, Rylee.
307
00:24:37,796 --> 00:24:40,799
Ako ga stvarno voliš,
onda moraš nastaviti kucati
308
00:24:40,879 --> 00:24:42,761
na toj čeličnoj kapiji
ima oko srca.
309
00:24:43,162 --> 00:24:45,124
Prokleta stvar jednom mora dati,
310
00:24:45,484 --> 00:24:47,686
i mislim da si ti jedina
sposoban to učiniti.
311
00:24:49,248 --> 00:24:52,211
Rekao sam ti, ti si njegova slamka spasa.
312
00:25:01,780 --> 00:25:02,820
Još ga voliš, zar ne?
313
00:25:08,147 --> 00:25:10,389
Nema šanse! Sredi tog egoističnog šupka
van odavde!
314
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Becks! što...
315
00:25:11,590 --> 00:25:12,631
Ovo je gotovo ovdje i sada!
316
00:25:12,711 --> 00:25:14,809
Ti shvati ovo sranje
ili ne odlaziš, jasno?
317
00:25:14,833 --> 00:25:16,891
Nema šanse! Ja ne ostajem
u ovoj sobi s ovim šupkom!
318
00:25:16,915 --> 00:25:18,597
- Seronjo?
- Dosta je!
319
00:25:19,438 --> 00:25:21,920
Jebem ti, sredi ovo sranje, Coltone!
Ti popravi ovo!
320
00:25:27,446 --> 00:25:31,250
Ovo je sranje. Moram slušati
nekome tko ne vidi istinu
321
00:25:31,330 --> 00:25:34,029
kad joj bulji u lice.
Vi ste gore tako visoko i moćno
322
00:25:34,053 --> 00:25:37,456
na tvom prokletom konju,
misliš da sve znaš!
323
00:25:37,576 --> 00:25:39,297
Pa, ne znaš, Rylee!
Ne znaš ti ništa!
324
00:25:39,338 --> 00:25:43,262
Oh, stvarno? Pa, znam gada
kad vidim jednu.
325
00:25:43,342 --> 00:25:45,264
Nazvan boljim lošijim,
dušo.
326
00:25:50,229 --> 00:25:53,832
Ako si završio sa mnom,
nasitio si se mene,
327
00:25:55,154 --> 00:25:56,795
mogao si mi samo reći.
328
00:25:57,716 --> 00:25:59,078
Nikada te se neću zasititi.
329
00:29:06,104 --> 00:29:10,749
Dušo, daj mi minutu
a onda moramo razgovarati, u redu?
330
00:30:04,282 --> 00:30:05,364
Zbogom, Coltone.
331
00:30:09,488 --> 00:30:10,489
volim te
332
00:30:13,692 --> 00:30:15,334
Mislim da sam te uvijek volio.
333
00:30:18,457 --> 00:30:20,018
I znam da ću uvijek.
334
00:30:39,197 --> 00:30:41,640
Nisam spavao s Tawny,
ili bilo tko drugi.
335
00:30:42,841 --> 00:30:45,484
Okreni se, Ry.
Ovaj put ne trčiš.
336
00:30:54,252 --> 00:30:59,938
Coltone, ako je ovo stvarno,
trebali bismo se nadopunjavati,
337
00:31:00,018 --> 00:31:03,261
učiniti jedni druge boljim ljudima,
ne rastavljati jedno drugo.
338
00:31:04,102 --> 00:31:07,025
Pogledajte što smo napravili
jedno drugom večeras.
339
00:31:08,427 --> 00:31:11,510
Ljudi kojima je stalo
nemojte namjerno povrijediti jedno drugo.
340
00:31:12,310 --> 00:31:15,474
Možemo ovo dobro shvatiti.
Shvatite nas kako treba.
341
00:31:15,554 --> 00:31:19,077
molim te, molim te
morate se usredotočiti na utrku.
342
00:31:19,157 --> 00:31:20,358
Možemo razgovarati sutra.
343
00:31:21,279 --> 00:31:24,002
Moraš se uhvatiti za glavu
na stazi gdje i pripada.
344
00:31:24,763 --> 00:31:25,923
Ti si važnija, Rylee.
345
00:31:29,408 --> 00:31:32,050
Trebam... vrijeme...
346
00:31:32,771 --> 00:31:34,052
obraditi ovo, da...
347
00:31:36,214 --> 00:31:38,336
shvatiti zašto smo tako slomljeni.
348
00:31:39,177 --> 00:31:43,061
Nismo slomljeni, dušo.
Samo smo savijeni. I savijen je u redu.
349
00:31:43,141 --> 00:31:45,103
Savijen znači
samo shvaćamo stvari.
350
00:31:52,511 --> 00:31:54,392
Ima toliko toga
Trebao sam ti reći.
351
00:31:56,034 --> 00:31:57,916
Toliko sam trebao
već ti je objašnjeno.
352
00:32:00,519 --> 00:32:03,041
Pustit ću te, Ry,
ali prvo me moraš saslušati.
353
00:32:04,402 --> 00:32:06,445
Molim te, vrati se u sobu.
354
00:32:22,220 --> 00:32:26,865
Uistinu nisam znao koliko izoliran
i sama sam sebe napravila
355
00:32:26,985 --> 00:32:30,148
tijekom godina,
dok ti nisi bio tamo.
356
00:32:32,471 --> 00:32:34,232
Dok te nisam mogao vidjeti.
357
00:32:35,594 --> 00:32:37,315
Nisam mogao podići slušalicu
i nazvati te.
358
00:32:39,998 --> 00:32:43,441
Pobjegao si od mene...
ne obrnuto.
359
00:32:44,523 --> 00:32:45,524
Znam... Rylee.
360
00:32:48,687 --> 00:32:52,290
Što si mi rekao,
te tri riječi...
361
00:32:53,612 --> 00:32:57,616
Pokreću stvari, sjećanja,
362
00:32:57,696 --> 00:33:00,378
demoni, tako jebeno puno i...
363
00:33:02,100 --> 00:33:04,142
bez obzira koliko vremena
prošlo je, samo sam...
364
00:33:04,222 --> 00:33:05,624
Što?
365
00:33:08,066 --> 00:33:09,067
Zašto?
366
00:33:10,468 --> 00:33:13,712
Ry, kad sam bio dijete,
367
00:33:14,513 --> 00:33:17,155
korištene su te riječi
kao manipulacija...
368
00:33:18,116 --> 00:33:19,117
kao način da te povrijedim...
369
00:33:23,842 --> 00:33:24,843
Pokušavam ovdje...
370
00:33:29,087 --> 00:33:32,290
Ti si mi rekao te riječi
i odmah sam postao mali dječak,
371
00:33:34,172 --> 00:33:37,576
želeći da sam mrtav,
iznova boli iznutra.
372
00:33:39,938 --> 00:33:43,702
I kad me tako boli,
Obično se obraćam ženama.
373
00:33:45,423 --> 00:33:49,548
Zadovoljstvo je sahraniti bol...
obično.
374
00:33:52,030 --> 00:33:54,392
Ovaj put kad je misao
prošlo mi je kroz glavu,
375
00:33:56,114 --> 00:34:00,679
vidjela sam tvoje lice.
Žudio sam za tvojim poljupcem
376
00:34:09,087 --> 00:34:11,570
Umjesto toga sam pio. Puno.
377
00:34:13,251 --> 00:34:15,213
Dan prije nego što se sve dogodilo,
378
00:34:15,293 --> 00:34:16,695
Becks me odveo na surfanje.
379
00:34:17,896 --> 00:34:19,137
Onda smo udarili u rešetke.
380
00:34:20,138 --> 00:34:22,821
Tawny je imao neke dokumente
trebala me da potpišem.
381
00:34:22,901 --> 00:34:24,542
Pojavila se, potpisao sam.
382
00:34:25,704 --> 00:34:27,145
A onda smo popili još malo.
383
00:34:28,506 --> 00:34:32,230
Prošlo je nekoliko sati
i sva smo trojica bili usrani.
384
00:34:32,310 --> 00:34:36,194
Bili smo bliže kući Palisades
pa sam rekao Sammyju da nas odveze tamo.
385
00:34:38,316 --> 00:34:39,998
Ušao sam kroz ulazna vrata i...
386
00:34:42,761 --> 00:34:45,684
Shvatio sam da nisam bio tamo
od one noći s tobom.
387
00:34:48,566 --> 00:34:50,248
Šećerna vuna je još bila tamo.
388
00:34:51,169 --> 00:34:52,530
Bio si posvuda.
389
00:34:55,934 --> 00:34:59,377
Tawny je bilo neugodno
pa sam zgrabio košulju za nju.
390
00:35:01,019 --> 00:35:02,300
I popili smo više.
391
00:35:05,023 --> 00:35:07,265
U jednom trenutku,
Posegnuo sam za svojim pivom i...
392
00:35:08,627 --> 00:35:09,748
Tawny me poljubila.
393
00:35:13,632 --> 00:35:14,953
Jesi li joj uzvratio poljubac?
394
00:35:21,439 --> 00:35:22,440
Na sekundu.
395
00:35:24,562 --> 00:35:25,884
Onda nisam mogao.
396
00:35:29,287 --> 00:35:30,608
Ona nije bila ti.
397
00:35:33,371 --> 00:35:35,053
Upropastila si mi casual, Rylee.
398
00:35:40,819 --> 00:35:44,542
Kad se utrkuješ,
ideš tako brzo
399
00:35:44,622 --> 00:35:48,226
da sve izvan tvog prozora,
margine, gužva,
400
00:35:49,187 --> 00:35:50,869
sve je mutno.
401
00:35:52,590 --> 00:35:54,793
Proživio sam svoj život u tom stanju.
402
00:35:55,714 --> 00:35:57,676
Moja prošlost uvijek tu,
403
00:35:57,756 --> 00:36:01,079
na rubu sjećanja,
uvijek prijeteći da će me nadvladati.
404
00:36:02,881 --> 00:36:07,045
Živjeti u toj magli je kao...
živi u mjehuru.
405
00:36:08,967 --> 00:36:10,849
Omogućuje mi da uvijek imam kontrolu.
406
00:36:11,970 --> 00:36:13,211
Dok nisam sreo tebe...
407
00:36:14,933 --> 00:36:16,294
Kad sam te upoznao bilo je kao...
408
00:36:18,656 --> 00:36:21,820
petarda je izletjela iz te magle.
409
00:36:21,900 --> 00:36:25,663
Tako svijetla, tako lijepa, tako neprijateljska.
410
00:36:26,664 --> 00:36:28,666
Nisam mogao skrenuti pogled
čak i kad bih pokušao.
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,951
Stvorila si iskru, Rylee.
412
00:36:34,272 --> 00:36:36,472
I svaki dan od tada,
dao si mi snagu
413
00:36:36,514 --> 00:36:39,718
dovoljno dugo usporiti
da gledam u mrlju koje sam se uvijek bojao.
414
00:36:41,920 --> 00:36:46,244
Znajući da si bio tamo,
to me tjera da budem bolja osoba.
415
00:36:50,328 --> 00:36:53,571
Otkako si ušao u moj život,
stvari, oni samo...
416
00:36:53,651 --> 00:36:57,055
imaju definiciju,
imaju boju
417
00:36:57,135 --> 00:37:00,218
i znam da se ne mogu vratiti
na način na koji sam prije postojao.
418
00:37:02,020 --> 00:37:03,421
Trebam te u svom životu, Rylee.
419
00:37:04,743 --> 00:37:08,426
Trebam te da mi pomogneš da nastavim
vidjeti boju.
420
00:37:08,506 --> 00:37:11,669
Da usporim, da...
dopusti mi da osjetim.
421
00:37:15,153 --> 00:37:17,115
Trebam te da budeš moja iskra, Ry.
422
00:37:23,281 --> 00:37:25,043
Molim te, budi moja iskra, Rylee.
423
00:37:41,900 --> 00:37:44,662
Možda neću uvijek moći reći
stvari koje trebaš čuti,
424
00:37:44,742 --> 00:37:46,624
ali kunem se Bogom, pokušat ću.
425
00:37:49,307 --> 00:37:51,349
A ako ne mogu, pokazat ću ti.
426
00:37:52,190 --> 00:37:54,592
Pokazat ću ti sve što imam,
427
00:37:56,074 --> 00:37:57,475
koje je tvoje mjesto u mom životu.
428
00:38:07,045 --> 00:38:08,126
kasno je
429
00:38:09,207 --> 00:38:11,129
Sutra te čeka dug dan.
430
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
Moraš spavati.
431
00:38:16,614 --> 00:38:17,896
Dakle, ostajete?
432
00:38:21,339 --> 00:38:22,340
Da.
433
00:38:35,834 --> 00:38:37,194
Ne želim te još pustiti.
434
00:38:39,717 --> 00:38:41,079
Mislim da nikad neću.
435
00:38:46,444 --> 00:38:47,565
Ne moraš.
436
00:39:27,405 --> 00:39:28,406
hej...
437
00:39:30,488 --> 00:39:31,729
dobro jutro
438
00:39:38,456 --> 00:39:40,899
Kad god se mogu probuditi
s ovakvim prizorom
439
00:39:40,979 --> 00:39:42,260
je stvarno dobro jutro.
440
00:39:56,634 --> 00:39:58,596
Mislim da si pretjerano obučena.
441
00:40:01,399 --> 00:40:02,800
Pretpostavljam da ste sada dobro?
442
00:40:10,648 --> 00:40:11,649
da...
443
00:40:12,730 --> 00:40:13,731
Sada smo dobro.
444
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
Dobro.
445
00:40:16,814 --> 00:40:17,855
Ne dopustite da se ponovi.
446
00:40:19,217 --> 00:40:21,419
Idemo, brate. Dan je utrke.
447
00:40:54,492 --> 00:40:55,573
Zašto baš broj 13?
448
00:40:58,176 --> 00:40:59,336
To je dan kada me je tata pronašao.
449
00:42:13,211 --> 00:42:14,531
Hej, Coltone, spremni smo za tebe.
450
00:42:15,133 --> 00:42:16,134
Vrijeme karirane zastave.
451
00:42:17,855 --> 00:42:19,057
- Hej, Ace...
- Jeste li spremni?
452
00:42:19,737 --> 00:42:21,539
Ovo je jedino
kockasta zastava koju trebate.
453
00:42:44,402 --> 00:42:46,244
Možeš se kladiti u svoje dupe
to je jedna kockasta zastava
454
00:42:46,324 --> 00:42:47,365
Definitivno tvrdim.
455
00:43:53,791 --> 00:43:54,792
Rylee!
456
00:43:58,716 --> 00:43:59,717
Utječem se s tobom, Ryles.
457
00:44:03,841 --> 00:44:05,403
I ja se s tobom utrkujem, Coltone.
458
00:44:38,756 --> 00:44:39,957
Idemo prema tih 50
459
00:44:40,037 --> 00:44:42,496
i Colton Donavan pokušava
vratiti vodstvo nakon zaustavljanja u boksu
460
00:44:42,520 --> 00:44:43,881
od stražnjeg dijela.
461
00:44:43,961 --> 00:44:46,404
Donavan je očito uspio
na njegovim vještinama izvan sezone
462
00:44:46,484 --> 00:44:48,526
jer se definitivno vidi.
463
00:44:51,209 --> 00:44:53,571
Odlično ti ide, Wood.
Nastavite s utorom koji imate.
464
00:44:53,691 --> 00:44:55,989
Visoka planina ima mnogo šljunka
u tome već pa ostani čist.
465
00:44:56,013 --> 00:44:57,014
Shvaćam.
466
00:44:57,094 --> 00:44:58,312
Nešto se događa
brzinom.
467
00:44:58,336 --> 00:44:59,897
Sjajan ulov u 1. zavoju
468
00:44:59,977 --> 00:45:01,339
Što se tamo dogodilo?
469
00:45:01,419 --> 00:45:03,301
To bi moglo uzdići Donavana u vodstvo.
470
00:45:03,381 --> 00:45:05,743
Rekao je da jest
problem s nižom smjenom upravo ovdje,
471
00:45:05,823 --> 00:45:07,201
možete ga vidjeti kako ide u kut,
472
00:45:07,225 --> 00:45:09,827
izgubio je svu tu moć i možete vidjeti
Donavan samo puca za 5.
473
00:45:09,907 --> 00:45:12,189
Taj zadnji krug je najbrži dosad
za Donavan.
474
00:45:13,351 --> 00:45:14,352
I postoji kontakt.
475
00:45:15,993 --> 00:45:18,073
Gledajte kako udara u zid,
dolazi odmah,
476
00:45:18,115 --> 00:45:19,116
on je na zidu!
477
00:45:19,477 --> 00:45:22,760
Fletcher se vraća niz stazu.
Ovdje su brzine jednostavno previsoke.
478
00:45:22,840 --> 00:45:24,962
Ima ozbiljnog dima.
479
00:45:26,364 --> 00:45:28,286
Promatrači slijepi.
Opet trka za akcijom.
480
00:45:31,929 --> 00:45:32,930
drvo!
481
00:45:41,379 --> 00:45:44,542
Spiderman. Batman.
Nadčovjek. Ironman.